close
為什麼人只要天氣一變冷或一下雨就會心情超級不好呢？跟風溼一樣耶。只要天氣一變，就跟著發病。討厭的冬天還是沒放過我。晚上回家差點沒凍死，剛剛坐在客廳看電視打電腦，冷到頭都痛起來了。誇張。其實是門開開的，又穿太少。是少一根筋耶，不只一根，很多根吧！
繼續狂焦慮的一天，然後眼睛痛一天，坐車看書看到後面只得放棄。看朋友借給我村上春樹海邊的卡夫卡的英文版。很好看，也很好玩，雖然是看過好幾次中文版，但是呢，卻好像在看不一樣的書。中譯版跟英譯版的風格差距相當大。看前面的時候覺得跟麥田補手的味道好像喔，因為描述的都是青少年，可是我在看中文版的時候完全都沒有把這兩本書做聯想。好玩。覺得有些地方翻的非常不一樣，非常非常想去買本日文版來看看原著到底寫什麼。這次1Q84台灣中譯版匆匆跟在日文版後出，覺得翻譯品質不佳，看了微基百科，發現英文版要明年九月才會出。是譯著沒空呢，還是要好好花時間翻譯就不得而知了。後者可能性居大吧！
眼睛痛還在打電腦。應該，恩，有什麼事是可以不用眼睛的，睡覺。但是最好睡得著。昨天吃了藥躺了幾次，都五點都睡不著，生氣。也沒生氣，是後來又流淚嗎？早上一起來就眼睛痛。有點過敏吧！閉著眼睛打好像也可以。真的耶。那不然閉著眼睛打好了。這倒是個讓眼睛休息的好辦法。以前怎麼沒想過。而且速度還好像變快一點，因為不藥看。更加認真在思考方位，所以呢就部會撿慢速度。打英文應該會更快吧！但是很奇怪，眼睛閉起來思敘舊歸零，只能思考著鍵盤的位置，腦袋變得空空，連藥寫什麼都想不出來。
眼睛還是好痛。算了，準備睡覺去。剛剛又看了米蘭昆德拉的遠在他方，覺的作家很好玩得是就是會寫他們特別在意的東西。當然囉。廢話。捷克、戰爭不斷地在他的文章中出現，一方面說的是情慾，卻又相當政治，但讓我很想去布拉格，這是作家的魅力吧！但是呢卻又要遠離家鄉，還是用第二外語寫作。
一個人的文字創作當然有許多真實的感情成份跟想法會在文字間浮現。看村上隨筆的時候常常會看到，恩，我就知道，看得出來他在某方面就是什麼樣的人。他在阪神大地震方面有好些敘述。對於多年前的沙林毒氣事件也出了地下鐵xx事件。
說到哪去了，明明是該睡的人。昨天眼睛痛也可能是睡前把亦舒小姐某本看過多次的小說又重看一次。睡不著的時候只能看那種言情小說。眼睛又乾又痛，睡覺去。覺得沒什麼好說的人還是忍不著這麼多話。睡覺去啦！
繼續狂焦慮的一天，然後眼睛痛一天，坐車看書看到後面只得放棄。看朋友借給我村上春樹海邊的卡夫卡的英文版。很好看，也很好玩，雖然是看過好幾次中文版，但是呢，卻好像在看不一樣的書。中譯版跟英譯版的風格差距相當大。看前面的時候覺得跟麥田補手的味道好像喔，因為描述的都是青少年，可是我在看中文版的時候完全都沒有把這兩本書做聯想。好玩。覺得有些地方翻的非常不一樣，非常非常想去買本日文版來看看原著到底寫什麼。這次1Q84台灣中譯版匆匆跟在日文版後出，覺得翻譯品質不佳，看了微基百科，發現英文版要明年九月才會出。是譯著沒空呢，還是要好好花時間翻譯就不得而知了。後者可能性居大吧！
眼睛痛還在打電腦。應該，恩，有什麼事是可以不用眼睛的，睡覺。但是最好睡得著。昨天吃了藥躺了幾次，都五點都睡不著，生氣。也沒生氣，是後來又流淚嗎？早上一起來就眼睛痛。有點過敏吧！閉著眼睛打好像也可以。真的耶。那不然閉著眼睛打好了。這倒是個讓眼睛休息的好辦法。以前怎麼沒想過。而且速度還好像變快一點，因為不藥看。更加認真在思考方位，所以呢就部會撿慢速度。打英文應該會更快吧！但是很奇怪，眼睛閉起來思敘舊歸零，只能思考著鍵盤的位置，腦袋變得空空，連藥寫什麼都想不出來。
眼睛還是好痛。算了，準備睡覺去。剛剛又看了米蘭昆德拉的遠在他方，覺的作家很好玩得是就是會寫他們特別在意的東西。當然囉。廢話。捷克、戰爭不斷地在他的文章中出現，一方面說的是情慾，卻又相當政治，但讓我很想去布拉格，這是作家的魅力吧！但是呢卻又要遠離家鄉，還是用第二外語寫作。
一個人的文字創作當然有許多真實的感情成份跟想法會在文字間浮現。看村上隨筆的時候常常會看到，恩，我就知道，看得出來他在某方面就是什麼樣的人。他在阪神大地震方面有好些敘述。對於多年前的沙林毒氣事件也出了地下鐵xx事件。
說到哪去了，明明是該睡的人。昨天眼睛痛也可能是睡前把亦舒小姐某本看過多次的小說又重看一次。睡不著的時候只能看那種言情小說。眼睛又乾又痛，睡覺去。覺得沒什麼好說的人還是忍不著這麼多話。睡覺去啦！
全站熱搜
留言列表
