close
心情不佳唸不下一行書，但寫信一寫就可以寫兩個小時，真是的！太多的惡習不改是不行的！
感謝Esther的留言，待我姊姊的包裹寄來時我再拍照給你看。從書本、衣服、衛生用品到文具，應有盡有，差點沒把幫找東西，買東西並幫我打包的弟弟弄瘋！他氣到問我難道澳洲什麼都沒有嗎？有啊，什麼都有但都很貴，你身為窮留學生的姊姊買不起也捨不的買啊！(還有我把預算都拿來買吃的東西花掉了！) 太感謝他幫我找到我要的書還有我囉唆的要求。感恩啊！
當然要感謝看我信的眾親朋好友，還有今天晚上與我聊天的前男友。三點了！該上床了！祝大家有個美夢！
眾親朋好友大家好，
上回那封超長的英文信有人反應看不懂，所以這次就換寫中文。相信大家在收到這封信時心情應該都很好，因為TGIF--已經星期五了要放假了!
我把十四個小時的課擠在三天，昨天就都上完了，所以現在已經算週末了。但是哪兒也沒打算去因為功課很多怕寫不完，當然還有看不完的書，夠鬱悶吧。所以就先讓我發發牢騷吧！
我前幾週心情壞到谷底，因為雖然原先就沒有很大的期望，但來到這兒的大失所望卻是言語難以形容的。
首先我的室友全都是大陸人(想換房間但不給我換，原本宿舍又髒又臭，這兒新又乾淨，雖然有些室友的習慣不佳，我也就住下了)，再加上同學也幾乎都是大陸人，還有上課的老師也多是中國人用國語上課，害我覺得自己向是在大陸而不是澳洲，夠慘吧！一天可以不說一句英文，真的不誇張。我覺得自己的英文正在退步中。大陸人有些真的令人不敢領教，但也有很不錯的人就像台灣人與其他各國的人一般吧。但是我以為來這兒會有機會認識各國的人，瞭解各地文化，目前這還是個遙不可及的理想。因為第一沒機會，第二沒時間。功課多，要讀的書也多根本沒空出去玩。真的很想哭。
最糟糕的是翻譯口譯的師資很爛，差到我失望到上課時哭出來就可以想見有多差了。有幾堂課老師混到令人非常生氣，每次上課都覺得很無聊寧願待圖書館唸書還學的多一些。尤其是中籍老師，有的老師是混，有些是年輕沒經驗就算了，講英文還常講錯。這樣的人都來當老師，我可是花了大筆錢跑大老遠來接受澳洲自稱高品質高水準的教育。不生氣才怪。
尤其是口譯課，上課時就是練習，也沒給一些技巧的學習，也沒循序漸進的練習。感覺就是東挑一些西選一點東西來練習。老師也不糾正你的錯誤。一堂課下來覺得與同學在那兒胡說八道了一百分鐘。你說去圖書館看書是不是還好些？每次上課就很無力與沮喪。問我們講師怎麼加強，是否有技巧可學或書可看。她回答說口譯只能靠自己不斷的練習找出自己的弱點然後加以改進。這不是廢話嗎。我直接就問她假如真如她所言，那我為什麼要跑那麼遠花那麼多錢來澳洲唸書？(我自己在家對著收音機練習就好了啊)她只回了一句「要有耐心，祝你好運。」然後掉頭就走了。 當場氣到飆淚。
我向國際學生中心抱怨。起先我們系主任似乎很不高興，要人回一封信簡短的回答了我的抱怨。我還是很生氣，更不滿了，因為我覺得我們主任根本弄不清楚狀況。因為她說我們老師說中文是要給以英語為母語的人一個練習的機會，所以至少百分之五十是中文是正常的，這樣對他們才公平。見鬼了，我們系上學中英翻譯的根本連一個這樣的人也沒有。總之後來我親自與她會面談了一個多小時後還是不開心。因為雖然她似乎很有誠意且允諾會改進，但短期之間很多事是根本沒法改善的。像師資的訓練之類的事，還有找不到老師也是一個大問題吧。所有的大陸人再這幾年發達了並且想移民，我們的課程聽說就是針對移民加分的澳洲翻譯口譯認證來設計，這個趨勢也是她無法也不會改的吧！假如有人想來澳洲唸書一定要問清楚！最後想當然之我就崩潰了，上星期還想乾脆如陳杰希所說的包袱收一收回台灣去算了。最後在找了一堆專業人士加上友人長談與抱怨後，結論就是只能改變自己的心態。正向思考加上感恩的心來看待每一件生命中的事。 不然呢？花錢找罪受？工作了十年，我其實是想來度假的。真是人算不如天算。
既然是來讀書的就要把書唸好，其他的就先放一邊吧﹗這樣雖然沒時間去玩也不會太鬱悶了。雖然學校這麼大但連一個帥哥都沒有也只能安慰自己看看到處都有的綠色植物與草皮來保養眼睛。雖然翻譯口譯的老師上的不如我想像中的好但是經抗議後有些許改變，且語言學部門的老師所上的進階作文與公開演說課程都很不錯，可以學到不少東西。雖然英文退步了，中文也沒進步，但因為每天煮菜，烹飪技巧倒進步了不少。今天就做了超好吃的麻油雞與麻婆豆腐。這是我在這兒唯一的娛樂。想喝個小酒，連酒吧都找不到。因為我住學校附近，挺偏僻的，晚上又不敢一個人亂跑。
肚子又餓了，起碼胖了四公斤了吧﹗心情不佳時吃得更凶，希望我回去時大家還認得出我來。已經凌晨兩點半了。就不吵大家了。有空到我的MSN的部落格上看看與留個言吧﹗真的非常感謝大家的支持與鼓勵，沒有你們我大概已經回台灣了﹗我會在這好好的練廚藝，等我回去一定做大餐給你們吃。祝大家週末愉快，連我的份一起玩吧！
慧卿
Jessie
全站熱搜
留言列表
